WRITING WHILE TRANSLATING

ON THE BEING SUSPENDED BETWEEN LANGUAGES

February 25, 2016  By Idra Novey

 

7325118-1Haruki Murakami has taken part in the reckless practice of writing while translating, and so has Lydia Davis. Some suspect that Elena Ferrante has, and Jorge Luis Borges definitely did. I find it no surprise that so many of the most innovative writers of the last century have experimented with translation. Vladimir Nabokov and Clarice Lispector did, and Samuel Beckett ventured into the slippery realm of self-translation more than once.

I can’t speak for the motivations of any of these literary renegades, but as a writer-translator myself, I’ve found that translation begins with the prefix “trans” for a reason. Like transcendence and transformation, it requires an acceptance of progressing with uncertainty, which is essential for authors who want to write around and over what’s currently expected from a novel. The prefix “trans” comes from the Latin word for “across.” To turn to one’s own writing after translating is to cross there with one’s mind already in motion, and emboldened from the verbal leaps and linguistic freefall that translation demands.

Read the rest on the amazing new Literary Hub

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s